Türkçe - Almanca çeviri (v1.4 yeni)
?Türkçe
Tüm dosya kapsamı itibariyle yapılan değerlendirmede; Taraflar arasında görülmekte olan Lüleburgaz 0. Asliye Hukuk Mahkemesi'nin 0000/000 Esas sayılı dosyasında, Emirali Köyü 000 parsel ve 0000 parsel sayılı taşınmazların, Lüleburgaz 0. Kadastro Mahkemesi'nin 0000/000 Esas 0000/0 Karar sayılı kararı ile, Lüleburgaz Sulh Hukuk Mahkemesi'nin 00.00.0000 Tarih, 0000/000 Esas 0000/000 Karar sayılı iptal edilen veraset ilamına göre tescil işleminin yapıldığından bahisle tapu iptali ve tescili istemli dava açıldığı, davaya konu edilen Lüleburgaz Sulh Hukuk Mahkemesi'nin 00.00.0000 Tarih, 0000/000 Esas 0000/000 Karar sayılı veraset ilamında Fatma Şentürk'ün mirasçı olarak göründüğü, işbu veraset ilamının Lüleburgaz Sulh Hukuk Mahkemesi'nin 00.00.0000 Tarih, 0000/000 Esas 0000/0000 Karar sayılı kararı ile iptal edildiği ve muris Mehmet Kabacaya ait yeni veraset ilamı düzenlendiği ancak kararda murisin mirası 000 pay olarak kabul edilmesine rağmen düzenlenen veraset ilamında mirasçıların pay toplamının 000 olduğu,
Almanca
Bei der Beurteilung des Umfangs der gesamten Akte; In der Akte mit der Nummer 0000/000 des 0. Zivilgerichts erster Instanz von Lüleburgaz, die zwischen den Parteien geprüft wird, heißt es, dass die Grundstücke 000 Parzellen des Dorfes Emirali und Parzellen 0000 umfassten, wobei die Entscheidung mit der Nummer 0000/000 des 0. Katastergericht Lüleburgaz, Friedensgericht Lüleburgaz, Es wurde eine Klage mit dem Antrag auf Löschung und Registrierung der Eigentumsurkunde eingereicht, mit der Begründung, dass das Registrierungsverfahren gemäß dem aufgehobenen Erbschaftsdekret Nr. 0000/000 vom 00.00.0000 des Zivilgerichts durchgeführt wurde , und das Zivilfriedensgericht Lüleburgaz vom 00.00.0000, das Gegenstand des Falles war, /000 Im Erbbescheid mit der Nummer 0000/000 trat Fatma Şentürk als Erbin auf, und dieser Erbbeschluss wurde durch die Entscheidung von annulliert Das Zivilfriedensgericht Lüleburgaz vom 00.00.0000 mit der Entscheidung Nr. 0000/000, und es gehörte dem Erben Mehmet Kabaca. Eine neue Erbschaftsurkunde wurde ausgestellt, obwohl die Erbschaft des Die Anteile des Verstorbenen wurden im Beschluss mit 000 Anteilen angenommen, die Gesamtanteile der Erben im Erbschein betrugen 000,