Türkçe - Almanca çeviri (v1.4 yeni)

?

Türkçe

Ağlamak için gözden yaş mı akmalı?
Dudaklar gülerken, insan ağlayamaz mı?
Sevmek için güzele mi bakmalı?
Çirkin bir tende güzel bir ruh, kalbi bağlayamaz mı?
Hasret; özlenenden uzak mı kalmaktır?
Özlenen yakındayken hicran duyulamaz mı?
Hırsızlık; para, mal mı çalmaktır?
Saadet çalmak, hırsızlık olamaz mı?
Solması için gülü dalından mı koparmalı?
Pembe bir gonca iken gül dalında solmaz mı?
Öldürmek için silah, hançer mi olmalı?
Saçlar bağ, gözler silah, gülüş, kurşun olamaz mı?

Victor Hugo

Almanca

Sollten Tränen fließen, um zu weinen?
Kann eine Person nicht mit lachenden Lippen weinen?
Sollte sie nach Schönheit suchen, um sie zu lieben?
Kann eine schöne Seele in einer hässlichen Haut nicht das Herz binden?
Sehnsucht; ist es, sich von den Verpassten fernzuhalten?
Hijran ist nicht zu hören, während die Sehnsucht in der Nähe ist?
Diebstahl; stiehlt Geld, Waren?
Glückseligkeit stehlen, kannst du nicht stehlen?
Sollte er die Rose vom Ast nehmen, um zu verblassen?
Verblasst es im Rosenzweig, wenn es eine rosa Knospe ist?
Muss es eine Waffe sein, ein Dolch, um zu töten?
Können die Haare nicht binden, die Augen schießen, lächeln, die Kugel?

Victor Hugo

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

Kaynak Dil:

Türkçe

Almanca

:Hedef Dil

İçindekiler

çalmak, spielen, zu stehlen

einbruch, stehlen

die zwischenablage, kurs

der course, der kurs

blatt, blätter

bakışl, gozlerne, gozlük, göze, gözen, gözle, gözler, gözlerine, gözlerini, gözlerm, gözlerr, gözlu, gözlüyü, gözu

bindku, ilz, kravatk, kravatla

anor, anr, dasar, dasi, daslar, dasr, dasta, dasur, daş, hasılsın, isine, isir, konumundadır, olanıdır, şenver, ures, verirsin

batakhane, dayma, denin, denun, deyin, gündüzler, orasi

der'a, derinu, derr, kiyin, söylede, thma

aenin, deina, deniza, dıe, dıında, dısında, dıum, diin, disinda, diya, diyin, edene, er, geberin, gundüz, hangıs, hangi, hangisı, hangişi, hanğisi, ısıtıısı, iser, işçenmmi, kim, kokil, larayı, mier, miin, mir, nin, olana, olmesini, olmeye, ölmeee, ölmek ü, ölmek, ölmem, ölmen, ölmene, ölmeni, ölmesi, ölmeye, ölmeyi, ölmeyin, ölüp, ölürler, th, u, unu, yanki, yaut, zorun, کی

çalın, çalıp, hırsızl, hırsızlı, hırsızlık, hırsızlik, hırsizlik, hirsızlık, hirsiz

bırden, danma, dı, di, dü, düya, kalkışını, ötürü, sizde

a a, a, a.a, aa, ardi, bire, birinde, birine, birini, birmek, ere, kımsn, kimsn, olan, onen, tanesi, tanesiz, u-e, ue, una, unan, uye

e’ne, ena, esıne, eune

bırık, cinere, decu, einek, einem, kimsn

acili, acilmi, açılmı, anor, ızinli, odü, ör, ø, seey, seeym, uar, uer, umar, umr, unur, uor

buan, budur, bulunmamaktadır, bunulerı, bunun, bununla, buras, burasi, eder, ederi, edilia, es'n, esi, esim, esler, eslerini, esor, esr, este, eşleridir, ıtir, ıtti, ıtur, itir, olama, onu, oralari, öyl, öyledi, unur, vardi, vdı, yö, zamanlana

akınt, akıntı, akışı, akışm, akışme, akişkin, akiy, akiyor, akma, akmak, debi

geldım, geldın, geldini, geldk, geldn, geldun, harçlikla, para, paradei, parake, paralandı, paralar, param, paran, paranı, paranın, paraniz, paras, parası, parasını, parasiz, parayı, parayla

cıld, cildi, cildin, cildinde, cildir, cilt, cilti, ciltte, çıld, çilt, derın, deriyi, hautklar, hautun, tepesi, yüksekte, zirve

gonül, göbek, gönlük, gönül, herzem, herzın, herzin, herzk, kalb, kalbı, kalbım, kalbi, kalbkı, kalbkr, kalp, kalpa, kalpier, kalpim, kalpk, kalpkr, kalpli, kalpm, kalpr, kalpt, kalptn, yüreği, yürek, yüreyi

asinda, ıım, ılerde, ılerden, ılerle, ıner, ınleri, ınmek, ınu, ıyıdır, ıyidir, iim, inden, ium, kalsam, thta, unde

-da, bölgesinde, da, damaz, degi, deği, döde, halinde, ıcınde, ıçine, ılerle, ıntoa, ıntoar, ınton, icinde, içeri, içerisinde, içerm, içinde, içindee, içindeki, içindeler, içindeyi, içine, inşat, intok, kullanilabilirmi, onki, soğa, şehrinde, şehrindeki, şsrkıdaki, tha, undaun, üzere, üzerk, üzerm, yanıyır, yılında

alıyor, budur, dır, ediliyor, erenin, etmektedir, geldiğini, isimli, isin, isine, isr, istama, istema, istı, istor, istr, istu, işimli, işt, kadardir, mier, uer, verilir

küre, küresi, mermi, yerküre, yuvar

gūĺūmseme, gulut, gulute, gülumsuyor, gülücuk, gülücüğ, gülücüğü, gülümsed, gülümsemem, gülümsemeye, gülümseye, gülümseyin, gülümsü, gülüsü, gülüşlerii, gülüşm, gülüşüne, gülüşünü

dudaklarının, dudaklari, dudaklarina, dudaklarini, dudaklariniz, dudaklarn, dudaklı, düdakler, lipp, lipste, majora

bagla, bagliyor, haiz, haize, ıla, kullanmadan, kullanmaya, mitor, mitr, napıyn

dileyecek, gerekir, gerekiyormu, gerekmektedir, musste, olmalı, şıra, zorundadır

aft, aftr, ardından, gere, gereğinc, gorme, müteakip, nachede, nachida, nachk, nachm, nachmin, sonraan, sonraya, uyannmak, uygunu

civarlarin, cökyak, havali, yakinlik

anlatimaz, cikmadiniz, degılız, degil, deil, dontmun, etmemez, etmez, etmezm, gayri, gelme, gelmeniz, gelmeyiniz, hay, hayr, hayur, kalmaz, mamisiz, motorsuz, nıcht, nıchtn, nichter, noin, olmadı, olmamaz, olması, olmayanlar, olmayı, vermeyin, yapama, yapmadi, yapmamakta, yapmayınız, yaramıyor, yarasın

gönderdiği, kıay, kısı, kısì, kış’ı, kışı, kışi, kifl, kii, kisi, kişi, kişii, kişilere, kişinin, kişiye, kişiyi, kiyi, perso, persö, sahiş, şahıs, şahs, şahse, tanışacagiz, tanisacagiz, yetkılı, zat

glos, gül, ğül, pemb, pembe, pemp, pempe, rosaya

aselbent, benzoin, gul, gulu, gulü, gül, gül'ü, güll, gülli, güllü, gülu, gülü, gülün, ğul, ğül, ğülü, pembem, pempe, rosa, rose'ya, rosee, rosem, rosta, roste, roşa, roşe, roşin, rozin, röş, yükseldi, yükselmişti

atıcılık, atış, aticılık, aticilik, atis, atiş, cekıı, cekıyor, cekide, cekiir, cekisi, cekiyor, çekı, çekii, çekiy, çekiyor, filizlenmek, savas, sızlama, sürgüi, sürgün, vurarak, vurma, vurmam, vurup

nefsi, seela, soül

hasret, hasretinim, hasretle, hasretli, özlemee, özlemi, özlemini, özlemiyle

göğsu, konulmak, olabilmek, olma, olmak, olmami, olman, olun, se'n, seinen, senun, senün, seün, seyin, varlığ

kendin, kendindene, kendinizi, sıche, sicha, siche, sichne

beğendiğin, birbiri, bunlarmı, bunlarmi, diyer, ea, ettiğiniz, ettiler, icebilirsiniz, ininiz, istiyorsun, kadındı, mısın, misine, misirlar, muer, muser, musur, o, oan, oen, ona, onlar, onlarda, onlardan, onlardırlar, onlarn, saglasın, sana, sen, senden, senina, seninda, senr, sızi, si a, siye, sizce, size, sizene, sizı, sizi, sizine, sizler, sizlere, sizleri, şha, unsin, yosi, yosu

-meli, geregi, gereği, gereğin, gerekirdi, gerekirm, lazımı, meli, olmal, olmali, olursa, sanılsın

çala, hirsizlik

aradiginiz, aramalar, aramamak, bağimlilik, bakal, bakını, bakmam, bakmayı, görünüyorlar, gözük, looku, suchan

gozyas, gozyasi, gozyaslari, gözya, gözyaş, gözyaşi, gözyesi, yırdır, yirtik

almayi, amaciyla, bire, birr, bulasi, buralarda, civarında, çevresinde, dolan, etrafa, etrafındaki, etrafi, etrafinda, etrafta, hımm, ius, jnm, llm, oine, sırayla, sirada, siradaki, siraya, u.m, uma, umda, umste, umun, üim, üm, ümünde

kazanan, vıctor, vict, victr, victum

-den, -ın, -ün, bölgesinin, dısarıya, disari, disind, gelene, göresi, göreyi, hardansan, ıtibaren, itibaren, kenarında, of, tarafından, tarafindan, tarafinden, uı, unden, uyı, uyi, uyü, v.o, vasıtasıyla, vo, voan, vom, vonin, voyan, vö, yayınlayan, yoluyla

ölümle, silah, silahkı, waffa

alırken, gelirk, gelirken, gorurmek, halbuk, ıken, iken, jahresausgleich, olurk, oysa, sırasında, varkan, verirken, verirm

dışarday, efiye, esy, esya, eşya, eşyaları, eşyaların, mälde, malın, mallar, malları, mallari, malr, oldular, wera

aglamak, aglatmaya, aglıy, agliyormu, agliyorum, aglma, ağlamışım, ağlıy, ağlıyor, ağliyor

eđ, eger, girdiğinde, ıseyeme, olunca, takdirde, taktirde, taktirm, varsa, varse, versa, yapari, yaparmi, yaparn

-e, cök, çok, u-, verzugs, zi

Son çeviriler

devamını göster›

ADS - REKLAMLAR

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle