Türkçe - Almanca çeviri (v1.4 yeni)
?Türkçe
problemlere çözüm üretme düzeyinde yeterince işlevsel görünmemekte, sadece masum
bir durum tespiti olmanın ötesine geçememektedir. Diğer üç kuramsal yaklaşım, güçlü
liberal küreselleşmenin bu görüşünü eleştirmişlerdir. Bu üç yaklaşıma göre, küreselleşme
ile birlikte ulus-devlet ne zayıflamakta, ne küçülmekte, ne otorite ve egemenliğini kaybetmekte
ne de kaybolup gitmektedir; tersine ulus-devlet güçlüdür ve kendi varlığını
sürdürme yeteneğine sahiptir. Küreselleşme ile birlikte, ulus-devlet buharlaşmamakta,
sadece menzili ve fonksiyonlarında bir değişiklik meydana gelmektedir ve fonksiyonları
yeniden tanımlanmaktadır.
Almanca
es scheint auf der Ebene der Problemlösung
nicht funktionsfähig genug zu sein, es kann nicht über die Unschuld hinausgehen. Die anderen drei theoretischen Ansätze
kritisierten diese Ansicht einer mächtigen liberalen Globalisierung. Nach diesen drei Ansätzen
schwächt oder schrumpft der Nationalstaat mit der Globalisierung weder, verliert seine Autorität und Souveränität
noch verschwindet er; im Gegenteil, der Nationalstaat ist mächtig und
in der Lage, seine eigene Existenz aufrechtzuerhalten. Mit der Globalisierung verdunstet der Nationalstaat nicht,
nur eine Veränderung von Reichweite und Funktion findet statt und seine Funktionen
werden neu definiert.