Türkçe - Almanca çeviri (v1.4 yeni)
?Türkçe
kuramcıları, günümüz uluslar arası ABD müdahalelerini ABD’nin dünya hegemonyasını
elde etmek ve emperyalist devletlerarası rekabetin yeni dönemi olarakyorumlamaktadır.
Küreselleşme olgusunu ABD devleti ve bu devlete hükmeden ABD sermayesinin hesap,
çıkar ve beklentileriyle şekillenmekte olduğu sorununu anlaşılır kılmaya çalışmaktadır.
Sorunu ele alma biçimi topyekün değişimi mahkum etme temelinde olsa da diğer
yaklaşımların hiçbir biçimde dile getirmeye yaklaşmadığı sorunlara parmak basması
yönüyle önemlidir. Tüm tartışmalar ışığında yapılması gereken ne değişim olgusunu
görmezden gelmek, ne de değişimin dinamiklerini düşman görerek ötekileştirmek gerekmektedir.
Almanca
Theoretiker
interpretieren die heutigen US-Interventionen als eine neue Ära imperialistischer zwischenstaatlicher Rivalität, um die US-Hegemonie der Welt zu erreichen. Sie versucht, das
Phänomen der Globalisierung für den US-Staat
verständlich zu machen und das Problem, dass das US-Kapital, das diesen Staat regiert , von Konto, Interesse und Erwartungen geprägt ist.
Obwohl die Art und Weise, wie mit dem Problem umgegangen wird, auf der Verurteilung der totalen Veränderung beruht, ist es wichtig,
dass die Probleme angesprochen werden, an die sich andere Ansätze in keiner Weise annähern
. Angesichts aller Debatten ist es nicht erforderlich
, die Tatsache des Wandels zu ignorieren oder die Dynamik des Wandels zu marginalisieren, indem man den Feind sieht.