Türkçe - Almanca çeviri (v1.4 yeni)
?Türkçe
Kimyada bilginin gücünü belirleyen şey çoğu zaman onun hangi birimle veya hangi gösterimle aktarıldığı değil, ölçtüğü fiziksel gerçeğin değişmezliğidir; çünkü kimyasal süreçler temsil biçiminden bağımsız olarak aynı nicelikleri üretir ve aynı deneysel sonuçları verir. Bu nedenle kimyada, ısı, enerji, derişim ya da reaksiyon hızları farklı birim ve gösterimlerle ifade edilse bile, deneyde gözlenen değişim aynı kaldığı için bilginin pratik geçerliliği ve sağladığı fayda değişmez.00. yüzyılın sonlarında Joseph Black, ısıyı “kalori” kavramıyla tanımlayarak maddelerin özgül ısılarını hesapladı.0000’lardan itibaren ise James Prescott Joule, ısı kavramını birimi joule olan modern enerji tanımını yerleştirdi. Aktarım biçimindeki bu radikal değişime rağmen, pratik kullanımda hiçbir kopuş yaşanmadı: Örneğin suyun özgül ısısı hem Black’in döneminde 0 cal/g·°C olarak hesaplandığında hem de joule’e dönüştürülerek 0,00 J/g·°C biçiminde ifade edildiğinde, kimyacılar aynı deneyleri aynı şekildeyorumladı; kalorimetri sonuçları, entalpi hesaplamaları ve mühendislik uygulamaları iki birimde deTamamen örtüşmeye devam etti. Isı bilgisinin tarihte önce kaloriyle, ardından joule ile aktarılmasına rağmen bilim insanlarının yaptığı hesaplamalar, çıkardığı sonuçlar ve laboratuvar uygulamalarının hiçbirinin değişmemesi, bilginin gücünün bazı durumlarda temsil biçiminden bağımsız kaldığını gösterir. Laboratuvar deneylerinde entalpi değişimleri, ısı kapasitesi hesaplamaları ve termodinamik denklemler hem kalori hem joule kullanıldığında aynı sonuçları verdiği için kimyacıların pratikte ulaştığı çıkarım, yorum ve uygulama gücü hiç değişmemiştir. Bu durum, bilginin değerinin yalnızca hangi sembolle veya hangi birimle aktarıldığına değil, temsil ettiği gerçeğin sabitliğine bağlı olduğunu; yani aktarım biçimi yenilense bile insanların bilgiyi kullanma biçiminin ve ondan elde ettiği faydanın aynı kalabildiğini somut bir şekilde ortaya koyar.
Almanca
In der Chemie bestimmt nicht die Einheit oder Notation, in der die Information dargestellt wird, deren Aussagekraft, sondern die Unveränderlichkeit der gemessenen physikalischen Realität. Denn chemische Prozesse erzeugen unabhängig von der Darstellungsform dieselben Größen und liefern dieselben experimentellen Ergebnisse. Daher bleiben in der Chemie die praktische Gültigkeit und der Nutzen der Information gleich, selbst wenn Wärme, Energie, Konzentration oder Reaktionsgeschwindigkeiten in unterschiedlichen Einheiten und Notationen ausgedrückt werden, da die im Experiment beobachtete Veränderung dieselbe bleibt. Ende des 00. Jahrhunderts definierte Joseph Black Wärme mit dem Konzept der „Kalorie“ und berechnete die spezifischen Wärmekapazitäten von Substanzen. Ab den 0000er Jahren etablierte James Prescott Joule die moderne Definition von Energie mit dem Joule als Einheit. Trotz dieses radikalen Wandels in der Darstellungsform gab es keinen Bruch in der praktischen Anwendung: Ob beispielsweise die spezifische Wärmekapazität von Wasser zu Blacks Zeiten mit 0 cal/g·°C berechnet oder in Joule umgerechnet und als 0,00 J/g·°C angegeben wurde, interpretierten Chemiker dieselben Experimente auf dieselbe Weise. Kalorimetrische Ergebnisse, Enthalpieberechnungen und technische Anwendungen deckten sich in beiden Einheiten weiterhin vollständig. Obwohl Wärmeinformationen im Laufe der Geschichte zunächst in Kalorien und später in Joule übermittelt wurden, zeigt die Tatsache, dass die Berechnungen, Schlussfolgerungen und Laboranwendungen von Wissenschaftlern unverändert blieben, dass die Aussagekraft von Information in manchen Fällen unabhängig von ihrer Darstellungsform ist. Da Enthalpieänderungen, Wärmekapazitätsberechnungen und thermodynamische Gleichungen in Laborexperimenten unabhängig davon, ob Kalorien oder Joule verwendet werden, dieselben Ergebnisse liefern, blieb die praktische Aussagekraft der von Chemikern erzielten Schlussfolgerungen, Interpretationen und Anwendungen unverändert. Diese Situation verdeutlicht konkret, dass der Wert von Information nicht nur vom verwendeten Symbol oder der Einheit abhängt, sondern auch von der Konstanz der dargestellten Realität; das heißt, selbst wenn sich die Übermittlungsform ändert, bleiben die Art und Weise, wie Menschen die Information nutzen, und der Nutzen, den sie daraus ziehen, gleich.