Türkçe - Almanca çeviri (v1.4 yeni)
?Türkçe
Konu beğenilmek mi? Sadece tek bir kişi mi? Derdin ne kadar sığ. Bunu istersen değiştirebilirsin. Sana lazım olan sadece simli "gökten üç elma düştü" masalıdır. Masalları biliyorsun değil mi? Güzel, anladım, biliyormuşsun...
Bir konu seç. Orijinal bir olay ya da bir masal olabilir. Saçma sapan olsa bile berbat bir fantezini aynen böyle anlat ve sonra şunu ekle: "Gökten üç elma düştü. Birisi sürekli osuran bir çocuğa, ikincisi sürekli osuramayan bir çocuğa, üçüncüsü de sığ olan bir çocuğa..."
Bu tarz yazdıktan sonra bilmen lazım olan bir kişi var, o da Dede Korkut'tur. Dede Korkut kimdir? Neden hikayenin en sonunda gelir? Geldikten sonra neden boy boylamış, soy soylamış? Kültür derin bir konudur. Bilmek ve unutmamak lazım
Almanca
Geht es dir darum, gemocht zu werden? Nur um eine einzige Person? Wie oberflächlich dein Problem doch ist! Du kannst das ändern, wenn du willst. Alles, was du brauchst, ist das glitzernde Märchen von den drei Äpfeln, die vom Himmel fielen. Du kennst Märchen, nicht wahr? Gut, ich verstehe, du kennst sie...
Such dir ein Thema. Es kann eine eigene Begebenheit oder ein Märchen sein. Selbst wenn es absurd ist, erzähl deine schreckliche Fantasie genau so und füge dann hinzu: „Drei Äpfel fielen vom Himmel. Einen für ein Kind, das ständig pupst, den zweiten für ein Kind, das nicht ständig pupst, und den dritten für ein oberflächliches Kind...“
Nachdem du so geschrieben hast, gibt es eine Person, die du kennen musst, und das ist Dede Korkut. Wer ist Dede Korkut? Warum taucht er erst ganz am Ende der Geschichte auf? Warum redet er nach seiner Ankunft so lange über seine Herkunft? Kultur ist ein tiefgründiges Thema. Es ist wichtig, es zu kennen und nicht zu vergessen.