Türkçe - Almanca çeviri (v1.4 yeni)

?

Türkçe

Biliyorum, belki zamanın yok… belki de artık hiç isteğin kalmadı. Ama yine de bilmeni istiyorum: Seni çok özlüyorum.

Sana sarılmayı…
Sana dokunmayı…
O güzel gözlerinin içine bakmayı…
Ve sadece yanında olup, sıcaklığını hissetmeyi çok özlüyorum.

Yokluğun içimde sessiz bir boşluk gibi… Keşke şu an sadece bir anlığına bile olsa yanında olabilsem.

Almanca

Ich weiß, vielleicht hast du keine Zeit... vielleicht willst du auch nicht mehr. Aber ich möchte dir trotzdem sagen: Ich vermisse dich so sehr.

Ich vermisse es, dich zu umarmen...
dich zu berühren...
in deine wunderschönen Augen zu schauen...
und einfach an deiner Seite zu sein und deine Wärme zu spüren.

Deine Abwesenheit ist wie eine stille Leere in mir... Ich wünschte, ich könnte jetzt bei dir sein, und sei es nur für einen Moment.

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

Kaynak Dil:

Türkçe

Almanca

:Hedef Dil

İçindekiler

Icimde, ich eisiger, in mir

Ein Feld von, Y das Feld

erhöhen die, Of Time, Zeit

abar, Abın, abır, Abin, Abir, abor, abr, abur, ama, amaa, ancak, fakat, makeme

bulunmama, yokl

A.N, anınçün, Annim, birmiş, Uyen, Yeemek, yılle, Yör

,de, Auchte, Aynımı, ayrıca, ayrıcaı, ayrilar, da, dası, De, Dediğini, dendi, Keza

Bakışl, Gozlerne, Gozlük, göze, gözen, gözle, gözler, Gözlerine, Gözlerini, Gözlerm, gözlerr, Gözlu, gözlüyü, Gözu

Be'ı, beda, bede, Besı, Besu, besü, beu, beü, Beye, Beyı, Beyi, Beyu, Beyü, Deği, Deki, nde

cevırıme, Çeviride

Dızn, dr, misine, Notd, senie, Sizla

Bırden, Danma, Dı, Di, Dü, Düya, kalkışını, Ötürü, Sizde

e’ne, ena, esıne, eune

Basıt, basit, basitce, Basitmi, Kolaymi, özentisiz, Sadene, simpl

Buan, Budur, bulunmamaktadır, Bunulerı, bunun, bununla, BURAS, Burasi, eder, ederi, edilia, es'n, esi, Esim, Esler, Eslerini, Esor, Esr, este, Eşleridir, Itir, Itti, Itur, itir, olama, Onu, oralari, Öyl, öyledi, Unur, vardi, vdı, yö, zamanlana

hırsızsın, Kurkl, kürk, kürke, kürkl, Kürkleri, Kürkü, Kürkünü

haster, hastir, hastr

Alabılirmiyım, alayim, alirim, Ben, Bener, Benr, getırdım, Ichin, Ichr, Iyın, icha, iche, icher, ichr, İçh, içha, ir, İstejem, Musuk, Muşu, Umarim, Umarum, Umsun, Yapmıştım

-da, bölgesinde, da, damaz, degi, deği, Döde, halinde, ıcınde, Içine, Ilerle, Intoa, Intoar, Inton, icinde, içeri, İçerisinde, içerm, içinde, içindee, içindeki, İçindeler, İçindeyi, içine, inşat, intok, kullanilabilirmi, onki, soğa, şehrinde, şehrindeki, Şsrkıdaki, tha, undaun, Üzere, Üzerk, Üzerm, Yanıyır, yılında

alıyor, budur, dır, ediliyor, Erenin, etmektedir, geldiğini, isimli, İsin, isine, isr, İstama, istema, istı, istor, istr, istu, İşimli, işt, Kadardir, mier, Uer, verilir

Jetztm, nowa, Simd, Simdı, Simdie, Simdiye, Simdk, Simdu, Süyen, Şimd, Şimdi, Şimdik, şimdilerde, şimdiye

bulunması, duymaya, Hayır, Hayırka, Hayir, Hayira, hayirk, hayur, keda, Keina, keune, olmana, olmaz

hükümsuz, Hükümsüzdür, Okuyacağım

artık, artike, Birçok, Daha, dahar, Devamını, Fazlası, meh, mehar, Meher, Mehir, Mehor, mehre, mehte, Mehur, Mörde

Bana, banada, banaka, Banam, Banami, Bananr, Banaya, Benden, Beni, Beniimle, benimize, Benir, Eliyar, göremi, Huzurune, kendime, kendimi, mier, Miir

A..n, A.n, An, andı, andın, andır, anına, anını, antan, Antı, birsaniye, MOMENTIU, MOMENTIUM

Anlatimaz, cikmadiniz, degılız, Degil, Deil, dontmun, etmemez, Etmez, Etmezm, Gayri, Gelme, gelmeniz, Gelmeyiniz, hay, hayr, Hayur, kalmaz, mamisiz, Motorsuz, Nıcht, NıchtN, Nichter, noin, Olmadı, Olmamaz, olması, Olmayanlar, olmayı, Vermeyin, Yapama, Yapmadi, YAPMAMAKTA, Yapmayınız, Yaramıyor, yarasın

bırıcık, biricik, nura, nurar, Nurda, Nurdan, Nurr, nurum, Nurun, Nurunda, Öylece, Sadece, Sadecr, saece, tege, Yaln, yalnızca, Yalniz, Yalnizca, yeg

Anladın, Anladını, Anlata, Anlatm, Anlatmak, anlatmaya, anlatsana, Bıçkı, Demek, Derdi, Desek, deyistir, sagan, Soyl, Soyle, Soylesene, Soyleyı, Soyluyorlar, söyl, Söylediğini, Söylee, Söyleme, Söylemek, Söylemeyi, Söyles, söylesene, söylesi, Söyleye, Söyleyi, Söyleyiniz, ūtt, Ütt

Bakabilirmiyiz, bakacak, Bakta, Gorunmek, Karşınızda, schaunen

Cök, cökü, Çogu, Çok, çoku, Sihiri, şeher, şehır, Şehr, Şehrı, Şehur

Seı, sesı, sesu, Sesü, seü, Seyı, Seyi, Seyu

Göğsu, Konulmak, Olabilmek, olma, Olmak, Olmami, olman, Olun, Se'n, Seinen, Senun, Senün, Seün, Seyin, Varlığ

Pağ, Sayf, sayfalı, Sayfam, seıt, Seitte, taraf, tarafına, Tarafını, taraflarin, Tarafta, yan, Yäner, yanındaki, YANINI

Beğendiğine, Belece, biçimde, Bildiğimi, Bilirim, boylec, Bõylece, Böyl, BÖYLEC, böylece, böylelikl, Demekki, denl, Denln, Diye, Dolayisi, Eee, giben, Korkuyorsun, okadar, oyle, öyle, Öylece, Öylek, Öylesine, pek, so-, Södür, şekilde, Şom, şö, Şöin, Şöm, Şöyle, Thüs, Yanı, yanısı, yani, Yanii, Yollacek, yüzden

Bremz, StilLee, Susun

ihata, Kucaga, Kucakla, Kucaklak, Kucaklama, Kucaklamak, Kucaklanmak, Kucaklaşmak, kucaklaya, Kucaklayıp, sarılışıni, Sarılıyordu, Sarmaş

olup, undr, ve, veen, Veer, Vei, veini, Veki, Vemek

vermısse, Vermiss

Belkılerı, Belkide, Vıelleıcht

hararet, ısı, ısım, ısıma, ısıtm, Isıya, Isii, Isil, Isitm, İsım, İsıtmak, İsi, Kombinle, Sıcaklar, Sicakligini

Beyaz, Beyaza, Beyazar, Beyazda, beyazdır, Beyazk, Beyazkur, Beyazmi, beyazs, Beyazsir, Bilir, bilr, Wißt

Defa, döneme, Kere, kere,, Periyod, periyot, Periyoti, Peryod, Sefere, SEFERLIK, süreleri, süren, sürer, süresi, vakı, Vakıt, Vakina, Vakit, Vakti, Vaktiniz, vaku, Zamamini, zamandan, Zamanım, Zamanın, Zamani, Zamanin, Zamanini, Zamaniniz, Zamanlar, zamanlı, Zamansı, zamansi, Zamanu, zamı, Zeitin, Zeitm, Zeitun

-e, cök, Çok, U-, verzugs, zi

Son çeviriler

devamını göster›

ADS - REKLAMLAR

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle