Türkçe - Almanca çeviri (v1.4 yeni)

?

Türkçe

Para ile her şeye sahip olunacağı söylenir.!
Yiyecek satın alabilirsin, ama iştah satın alamazsın.
İlaç alırsın ama sağlık alamazsın.
Bilgi alırsın ama bilgelik alamazsın.
Gösteriş alırsın ama güzellik alamazsın.
Eğlence alırsın ama neşe alamazsın.
Tanıdık alırsın ama dost alamazsın.
Hizmetçi alırsın ama sadakat alamazsın.
Boş vakit alırsın ama huzur alamazsın.
Para ile her şeyin kabuğunu alır ;
Hiçbir şeyin çekirdeğini alamazsın..!

Anne GARBORG

Almanca

Man sagt, mit Geld könne man alles haben!
Man kann Essen kaufen, aber keinen Appetit.
Man kann Medizin kaufen, aber keine Gesundheit.
Man kann Wissen kaufen, aber keine Weisheit.
Man kann Prunk kaufen, aber keine Schönheit.
Man kann Unterhaltung kaufen, aber keine Freude.
Man kann Bekanntschaften kaufen, aber keine Freunde.
Man kann Diener kaufen, aber keine Loyalität.
Man kann Freizeit kaufen, aber keinen Frieden.
Mit Geld kann man die Hülle von allem kaufen;
aber niemals den Kern von irgendetwas!

Anne Garborg

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

Kaynak Dil:

Türkçe

Almanca

:Hedef Dil

İçindekiler

Sie können nicht

abar, Abın, abır, Abin, Abir, abor, abr, abur, ama, amaa, ancak, fakat, makeme

Allesk, hersey, Herşeu, herşey, Herşeyde, Herşeyı, Herşeyi, Herşeyin

anne anne, Annede, Anneden, Annee, Annein, anneker, Annem'in, annemın, Annen, Annende, Annenin, Annenr, Anner, Ayşe'nin, ऐनी

Afıyet, Afiyetl, afiyetle, afiyetr, apetit, apetite, Istah, Istahli, Istahsizi, Iştah, İstah, İstahsiz, İştah, İştahı, iştahsı, İştahsız, stahn, stahne

batakhane, Dayma, DeniN, Denun, Deyin, gündüzler, Orasi

Aenin, deina, deniza, Dıe, Dıında, Dısında, Dıum, Diin, Disinda, Diya, Diyin, edene, Er, Geberin, Gundüz, hangıs, Hangi, hangisı, hangişi, hanğisi, ısıtıısı, iser, İşçenmmi, kim, kokil, larayı, mier, Miin, Mir, nin, Olana, olmesini, Olmeye, Ölmeee, Ölmek Ü, ölmek, ölmem, Ölmen, Ölmene, Ölmeni, Ölmesi, Ölmeye, Ölmeyi, Ölmeyin, ölüp, ölürler, Th, U, Unu, yanki, yaut, zorun, کی

Hizmetk, Hizmetkar, Hizmetkr, kulu, kulur, Kulün

Ess, Essan, Esseke, esseyin, Eßim, Eßin, Eşs, Eşşee, yedir, Yemege, Yemegini, yemeğini, Yemekle, Yemeleri, Yemelik, Yemesi, Yemeyin, Yerk, yiı, Yilar, Yiy, Yiyelim, Yiyer, Yiyeye

Dinlenmm, freızeıt, Freizeitm, Freizet

glea, Gleye, jöy, Neşe, Neşei, Neşesi, Sevınc, Sevince, Sevinci, Sevincim, sevincleriyle, Sevinç, Sevinçten

Arkadas, Arkadaslar, arkadaslara, arkadaslariy, Arkadaslarna, Arkadaşa, arkadaşar, Arkadaşlar, Arkadaşları, Arkadaşlarım, Arkadaşlarını, Arkadaşlarinin, Arkadaşlariyi, Arkadaşm, Freünde

asayiş, Barıs, Barış, Barış’ın, Barışık, Barışin, Barism, Barismak, Barismek, Baristirm, baristirmak, Barişm, Barişmak, bariye, Huzur, Huzuri, huzurluyuz, Huzuru

Geldım, geldın, Geldini, geldk, Geldn, Geldun, Harçlikla, Para, paradei, parake, paralandı, Paralar, Param, Paran, Paranı, Paranın, Paraniz, paras, ParaSı, Parasını, parasiz, parayı, Parayla

gesundheıt, Mutluluklar, Sadlik, Saglıg, Saglig, Sagliga, Sagligu, Saglik, Sağlıgın, Sağlığı, Sağlık, Sağlıkla, sağliği, Sağlik, sağluk, salik, sıhhat

Aler, bulunmak, Varm, Varmısı, Varmi, Zorund

Al, Alıcak, Alınmak, Almak, kaufan, kaufer, Sadı, Sadın, Sat, Satın, satınalmak, Şatı

bulunması, duymaya, Hayır, Hayırka, Hayir, Hayira, hayirk, hayur, keda, Keina, keune, olmana, olmaz

cekirdeği, cekirdek, Cora, cöre, çekird, çekirdegi, çekirdek, Çekirdekli, Çöre, Kerne, Kernı, nüveli

Ada'm, adam, adama, Adamdı, adamdır, Adamı, Adamık, Adamım, adamın, adamının, Adamla, Adamm, Adammı, adamn, Adamner, Adamnı, Adamsın, dostum, erkeğe, erkeğim, Erkeğin, Erkek, erkek'im, Erkekl, Erkekle, Erkekli, ermen, Insanda, insan, insanın, İnşae, KIsi, kocaka, lan, len, M.a.n, Mandı, Manı, Manın, üman, Ümen

Ilac, Ilaclar, Medızın, Mediz, Tıbb, tıbbı, Tıpı

bagla, Bagliyor, Haiz, haize, Ila, kullanmadan, kullanmaya, mitor, mitr, Napıyn

belirtiyor, Diyir, diyor, Diyr, sagtar, Sağt, Sağtar, Sòyluyor, söylüyr, Şays, ŞAYŞ

ağırlama, eglece, Eglenc, Eglencr, eglenmeye, eğlencelera, Eğlencelik, Eğlenceye, Huvuz, Sohbeti

-den, -ın, -ün, Bölgesinin, Dısarıya, Disari, disind, Gelene, Göresi, Göreyi, Hardansan, Itibaren, itibaren, Kenarında, of, tarafından, Tarafindan, tarafinden, Uı, Unden, Uyı, Uyi, UYÜ, V.o, Vasıtasıyla, Vo, Voan, vom, Vonin, Voyan, Vö, Yayınlayan, Yoluyla

Akılli, hikmet, Weısheıt, Yirmilik, Yirmilikdis, Yirmilikdiş

Bılmı, Bilememek, Bilemezs, bilg,, Bilgisine, Bilin, Biliy, biliye, biliyer, biliyor, Bilmei, Bilmek, bilmemek, tanıy, wiss, Wissens, Wissien, wisş

Son çeviriler

devamını göster›

ADS - REKLAMLAR

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle