Türkçe

Yaşar Kemal ne güzel söylemişti şiirinde:

"Gülümse bitsin karanlık,
gülümse karamsarları şaşırt
gülümse güller açsın yüzünde,
gülümsemenle yayılsın ışık,
dünyayı ısıtamasan da güneş
gibi çevreni ısıt .."

Almanca

Wie Yaşar Kemal es so schön in seinem Gedicht ausdrückte:

„Lächle, lass die Dunkelheit enden,
lächele, überrasche die Pessimisten,
lächele, lass Rosen auf deinem Gesicht erblühen,
lass Licht sich mit deinem Lächeln verbreiten,
selbst wenn du die Welt nicht erwärmen kannst, wärme deine Umgebung wie die Sonne…“

(5000 karakter kaldı)
Türkçe
Almanca

İçindekiler

Bitsin
Sie Bit
da
auch, in
dùnyayi
die Welt
gibi
wie
isik
Licht
isit
Heizung
Karanlik
Dunkel
Ne
Was
Soylemisti
Ich habe es dir gesagt, ich habe dir gesagt
yuzunde
ins Gesicht
Auf
Aufa, Aufan, Aufe, aufen, Aufer, Aufr, aufs, Aufta, Aufte, Aufür, AÜF, Ayarlana, ic, kii, Uzerine, Üstünde, Üzerinde
Die
Aenin, deina, deniza, Dıe, Dıında, Dısında, Dıum, Diin, Disinda, Diya, Diyin, edene, Er, Geberin, Gundüz, hangıs, Hangi, hangisı, hangişi, hanğisi, ısıtıısı, iser, İşçenmmi, kim, kokil, larayı, mier, Miin, Mir, nin, Olana, olmesini, Olmeye, Ölmeee, Ölmek Ü, ölmek, ölmem, Ölmen, Ölmene, Ölmeni, Ölmesi, Ölmeye, Ölmeyi, Ölmeyin, ölüp, ölürler, Th, U, Unu, yanki, yaut, zorun, کی
Du
Bırden, Danma, Dı, Di, Dü, Düya, kalkışını, Ötürü, Sizde
Dunkelheit
Karanl, Karanlıg, karanlıklar, karanlıkları
Enden
sonlari, uci, uçlar, Uçu
Erwärmen
ılıma
es
Buan, Budur, bulunmamaktadır, Bunulerı, bunun, bununla, BURAS, Burasi, eder, ederi, edilia, es'n, esi, Esim, Esler, Eslerini, Esor, Esr, este, Eşleridir, Itir, Itti, Itur, itir, olama, Onu, oralari, Öyl, öyledi, Unur, vardi, vdı, yö, zamanlana
Gedicht
Gedıcht, Şiirinim
Gesicht
Gesıcht, Özelliksiz, Simae, Surat, suratı, yuz, Yuzmeyi, Yūzü, Yüz, Yüzĺ, yüzle, yüzlesmek, Yüzleşm, yüzleşmek, Yüzr, yüzü, yüzüm, Yüzün, yüzüne, Yüzünu, Yüzünü
in
-da, bölgesinde, da, damaz, degi, deği, Döde, halinde, ıcınde, Içine, Ilerle, Intoa, Intoar, Inton, icinde, içeri, İçerisinde, içerm, içinde, içindee, içindeki, İçindeler, İçindeyi, içine, inşat, intok, kullanilabilirmi, onki, soğa, şehrinde, şehrindeki, Şsrkıdaki, tha, undaun, Üzere, Üzerk, Üzerm, Yanıyır, yılında
Kemal
Kemal'in, Kemala, Kemalan, Kemale, Kemalın, kemalızim, Kemalu
Lächeln
Gūĺūmseme, Gulut, Gulute, Gülumsuyor, Gülücuk, gülücüğ, gülücüğü, Gülümsed, Gülümsemem, Gülümsemeye, Gülümseye, Gülümseyin, Gülümsü, Gülüsü, Gülüşlerii, Gülüşm, gülüşüne, Gülüşünü
Licht
Acik, Aydinlat, Aydinlati, Aydinlatma, Ifl, Iık, Iik, Isik, Isikar, Isike, Isiklarin, Işığa, Işığım, Işıkın, Işıkını, ışıklardan, Işigi, ıtık, İsigi, isik, İşık, İşik, İtik, lambayı, Lambayi, Lichts
mit
bagla, Bagliyor, Haiz, haize, Ila, kullanmadan, kullanmaya, mitor, mitr, Napıyn
Nicht
Anlatimaz, cikmadiniz, degılız, Degil, Deil, dontmun, etmemez, Etmez, Etmezm, Gayri, Gelme, gelmeniz, Gelmeyiniz, hay, hayr, Hayur, kalmaz, mamisiz, Motorsuz, Nıcht, NıchtN, Nichter, noin, Olmadı, Olmamaz, olması, Olmayanlar, olmayı, Vermeyin, Yapama, Yapmadi, YAPMAMAKTA, Yapmayınız, Yaramıyor, yarasın
Pessimisten
Karams
Rosen
güllerden, Güllere, rosan
schon
scho, şchön
Selbst
Bılek, Bizatıhı, Kendileri, Kendilerine, Kendilerini, kendilerinin, Kendili, kendilig, kendiliginde, Kendiligu, Kendin, Kendinde, Kendinden, Kendinıze, Kendini, Kendiniz, Kendinizi, Kendinmi, Kendisın, Kendisine, kendisini, öz, öze, Selfk
sich
kendin, Kendindene, kendinizi, Sıche, Sicha, siche, Sichne
So
Beğendiğine, Belece, biçimde, Bildiğimi, Bilirim, boylec, Bõylece, Böyl, BÖYLEC, böylece, böylelikl, Demekki, denl, Denln, Diye, Dolayisi, Eee, giben, Korkuyorsun, okadar, oyle, öyle, Öylece, Öylek, Öylesine, pek, so-, Södür, şekilde, Şom, şö, Şöin, Şöm, Şöyle, Thüs, Yanı, yanısı, yani, Yanii, Yollacek, yüzden
Umgebung
civari, Çevrem, Çevreyi, Havali
Wärme
hararet, ısı, ısım, ısıma, ısıtm, Isıya, Isii, Isil, Isitm, İsım, İsıtmak, İsi, Kombinle, Sıcaklar, Sicakligini
Welt
Alem, Dnya, Duny, dunye, Düny, dünya, Dünya'da, Dünyaca, Dünyadaki, dünyaların, Dünyami, Dünyan, dünyanı, Dünyanin, Dünyası
wenn
Eđ, eger, Girdiğinde, Iseyeme, Olunca, takdirde, Taktirde, Taktirm, varsa, VARSE, versa, Yapari, Yaparmi, yaparn
wie
Begei, begeu, beğemmek, beğendiniz, beğenmek, Benziy, Gelınc, Gelince, gıb, gibi, Gibidir, Gibier, Gibiler, hoşlan, Itibarıyla, itibarıyla, Kacamak, Nasıl,, Nasılı, Nasılın, nasılk, Nasılm, Nasılmı, Nasıls, Nasılsa, nasılsınca, Nasılsıne, Nasılsıni, Nasılsınu, Nasılsina, Nasılsínız, Nasılsini, nasılsm, Nasısı, nasısını, Nasısu, Nasiii, Nasiliz, Nasiln, Nasilni, Nasilnini, nasilsi
Yasar
yasanir, Yasare, Yasarken, Yaşar, Yaşaríz

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR
İletişim E-mail:
Kullanım SözleşmesiSitene Ekle