Türkçe - Almanca çeviri (v1.4 yeni)

?

Türkçe

Ben sizin yeni müsteriniz Härle Beton Fertig Teile firmasindan yaziyorum ve dün telefonda konustugumuz sorun icin yaziyorum. Bir müsterimiz cizdigimiz plani onlarin Plankopfla kayit edip etmemizi istiyor. dwg formatinda gönderdiler fakat bu dwg formatindaki Plankopf"u Strakon"a indirdigimizde tüm yazi tipleri, Logo ve renklari orjinal dosya gibi gözükmüyor, üzerinde bir degisiklik yapmak istedigimizde bazen her Harf"i tek bir objegibi algiliyor, Tarama tipini okumuyor.

Almanca

Ich schreibe Ihnen im Namen Ihres neuen Kunden, Härle Beton Fertigteile, bezüglich des Problems, das wir gestern telefonisch besprochen haben. Ein Kunde möchte seinen Plan im Plankopf-Format speichern. Er hat ihn im DWG-Format gesendet, aber beim Importieren des DWG-Plankopfs in Strakon werden Schriftarten, Logos und Farben nicht wie im Original angezeigt. Beim Bearbeiten wird manchmal jeder Buchstabe als einzelnes Objekt behandelt, und die Schraffurart wird nicht erkannt.

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

Kaynak Dil:

Türkçe

Almanca

:Hedef Dil

İçindekiler

diese, dieses, Ist das

die Zwischenablage, Kurs

Aufnahme, Einträge

unsere konustugu

Kann nicht gelesen werden

das Original, Original

abar, Abın, abır, Abin, Abir, abor, abr, abur, ama, amaa, ancak, fakat, makeme

Al's, Alser, alsı, alsım, alsi, alsu, Asaya, Ası, Beıngne, Düşünülür, ıyd, itibarıyla, İyd

gösterilecek, zuhin

Bearbeıten, bearbeit, düzenlen, düzenlene, esere

Islemli, İkramlar, isleml, Kulplu, ugrasiyor, ugraşıyor, UGRAŞTI, Uğraşıldı

BETONARME, Betonu, Betonun, Somut, voltages

Anor, Anr, Dasar, dasi, Daslar, Dasr, dasta, Dasur, DAŞ, hasılsın, isine, isir, konumundadır, olanıdır, şenver, ures, Verirsin

desa, desan, dese, deser, Desleri, desr, desta, desu, desur, kisinin, SÇS

Aenin, deina, deniza, Dıe, Dıında, Dısında, Dıum, Diin, Disinda, Diya, Diyin, edene, Er, Geberin, Gundüz, hangıs, Hangi, hangisı, hangişi, hanğisi, ısıtıısı, iser, İşçenmmi, kim, kokil, larayı, mier, Miin, Mir, nin, Olana, olmesini, Olmeye, Ölmeee, Ölmek Ü, ölmek, ölmem, Ölmen, Ölmene, Ölmeni, Ölmesi, Ölmeye, Ölmeyi, Ölmeyin, ölüp, ölürler, Th, U, Unu, yanki, yaut, zorun, کی

A A, a, A.a, Aa, ardi, bire, birinde, Birine, birini, Birmek, Ere, Kımsn, Kimsn, Olan, Onen, Tanesi, tanesiz, U-e, Ue, Una, Unan, Uye

Acili, acilmi, Açılmı, Anor, Izinli, Odü, ÖR, ø, Seey, seeym, Uar, Uer, Umar, Umr, Unur, Uor

Boyaklar, Boyalar, Boyam, boyamak, mürekkepler, Renkıler, RENKLER, Renkler,, Renklerin

Dunki, dunur, Dün, dünde, düne, Düner, dünki, Dünkü, dünur, Dünü, Dünüm, Dünür

Aler, bulunmak, Varm, Varmısı, Varmi, Zorund

Almıştır, Hasr, Hatı, Hatın, Hator, Hatr, hattrick, külahlı, müna, sapka, sapkal, sapkalı, sapkali, sapkası, Şapk, Şapka, şapka'nın, şapkada, Şapkai, şapkamı, Şapkan, şapkanı, şapkanın, şapkası, Şapkasını, şapkaya, şapkayı, şapke, şapkka, Tapka

Alabılirmiyım, alayim, alirim, Ben, Bener, Benr, getırdım, Ichin, Ichr, Iyın, icha, iche, icher, ichr, İçh, içha, ir, İstejem, Musuk, Muşu, Umarim, Umarum, Umsun, Yapmıştım

Asinda, IIM, Ilerde, Ilerden, Ilerle, Iner, Inleri, Inmek, Inu, Iyıdır, Iyidir, iim, İnden, ium, kalsam, thta, Unde

-da, bölgesinde, da, damaz, degi, deği, Döde, halinde, ıcınde, Içine, Ilerle, Intoa, Intoar, Inton, icinde, içeri, İçerisinde, içerm, içinde, içindee, içindeki, İçindeler, İçindeyi, içine, inşat, intok, kullanilabilirmi, onki, soğa, şehrinde, şehrindeki, Şsrkıdaki, tha, undaun, Üzere, Üzerk, Üzerm, Yanıyır, yılında

beh, eachen, Everyona, herbar, Herben, Herber, herbiri, Herbor, Heren, Herhang, herhangi, Herin, herkes, Herkese, Herkesi, Herkez, istedigi, jedek

Musteriň, Mustern, Muşteri, müsteri, Müsteru, Müşteri, Müşterini, Müşterinin, müşteriye, müşteriyi, Müteri

logolar, logoları, logosm

bazelarini, bazende, Bazenleri

Adıı, adlar, adları, Isimler, Ismine, isimler, isimleri, isimlerini, işimmi

neuesten, Neuyen

Anlatimaz, cikmadiniz, degılız, Degil, Deil, dontmun, etmemez, Etmez, Etmezm, Gayri, Gelme, gelmeniz, Gelmeyiniz, hay, hayr, Hayur, kalmaz, mamisiz, Motorsuz, Nıcht, NıchtN, Nichter, noin, Olmadı, Olmamaz, olması, Olmayanlar, olmayı, Vermeyin, Yapama, Yapmadi, YAPMAMAKTA, Yapmayınız, Yaramıyor, yarasın

,özgün, Aslının, o rjinal, Orginal, orijinal, orijinali, orjınal, orjinal, orjinali, Orjinalm, Özgűn, özgün

Düzlem, gemesi, İmarlı, p-l, pl, Plan'ım, Plana, Planar, Planda, Planeu, PLANI, planım, Planın, planında, Planını, Plani, planla, Planlamak, Planlanmak, Planlayı, Planor, planya, plenı, Ucakl, Uçağa

problemim, Problemler, Problemleri, sorunlar, Sorunlara, Sorunları, Sorunların, sorunlarına, Sorunlari, Sorunlarin

Kaydedin, Kaydet, kaydetnmek, Kurtarmak, saven

olup, undr, ve, veen, Veer, Vei, veini, Veki, Vemek

-ecek, ,olur, Acak, Ecek, Irad, konulacak, Olabilr, sürecek, vasiyet, Vasiyetname, Verilecek, Verilecektir, Verirsiniz, yakışan, yapılacaktır, yapilmasi

Ayiz, Bızı, Biz, Biz,, Dedik, Demiz

alınacak, kavuştu, kılınır, olabilecek, verilecek

Son çeviriler

devamını göster›

ADS - REKLAMLAR

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle