Türkçe - Almanca çeviri (v1.4 yeni)

?

Türkçe

Beethoven hayat boyunca zatürre, tifo, erythema gibi birçok hastalıkla mücadele etmek zorunda kaldı. 0000’da kardeşi Karl ile Gneixendorf’ta yaptığı tatilin ardından Viyana’ya dönüşünde, siroz hastalığı iyice ilerlemiş, yataktan kalkamaz olmuştu. 00 Mart 0000’de hava iyice bozmuş, durmadan yağmur yağıyordu. O sırada akan büyük bir şimşekle Beethoven’in odası aydınlandı. Aynı anda, yumruğunu havaya kaldıran Beethoven’in gözleri birkaç saniyeliğine hayata meydan okurcasına açıldı, ve ardından bir daha açılmamak üzere kapandı. Doktorlar bunun Beethoven’in anlamlı bir hareketi değil, sadece ışığa karşı bir tür refleks olduğunu söylemektedirler. Beethoven yaklaşık 00.000 kişinin katıldığı bir cenaze töreninin ardından Wahring mezarlığına defnedildi. 0000’de ise naaşı Viyana Merkez Mezarlığı’na Schubert’in mezarının yanına aktarıldı.

Almanca

Beethoven Lungenentzündung im Laufe ihres Lebens, Typhus, wie Erythem, viele Krankheiten zu kämpfen hatte. Im Jahr 0000, nachdem sein Bruder Karl Gneixendorf Urlaub in seiner Rückkehr nach Wien, Zirrhose der Leber weit fortgeschritten ist, hatte er im Bett Unbeweglichkeit gewesen. 00. März 0000 in der Luft gründlich umgeworfen, es wurde ständig regnet. Dann zündete sie einen riesigen Blitz fließenden Beethovens Raum. Zugleich hob die Fäuste seine Augen für einige Sekunden Beethovens Leben trotzig geöffnet und dann wieder geschlossen zu öffnen. Ärzte keinen Satz von Beethovens sinnvoll zu tun, sie sagen, es ist nur eine Art Reflex ans Licht. Nach einer fast 00.000 Menschen die Beerdigung von Beethoven besucht wurde in der Währinger Friedhof begraben. Die Leiche wurde 0000 neben dem Wiener Zentralfriedhof Schuberts Grab übertragen.

Çevirmek istediğiniz metni girin: (5000 karakter kaldı)

Kaynak Dil:

Türkçe

Almanca

:Hedef Dil

İçindekiler

ınfizierte mit, krankheiten in

fortgeschrittene

der behälter war, der behälter wurde

die naa, naam ist, von naam

es war immer, geworden, waren gut

ca., geschätzte, grillen

unter der leitung von, von der leitung, zu tun

das bett, raus aus dem bett

lungenentzündung

anslarinda, anşin, cvp, nsa, seneler, yaşıız, yaşından, yillar

ardın, ayne, ceşit, çeşit, doğayla, iyiliksever, kindee, mahiyet, mahiyeti, nazıks, naziks, resimlemek, sanada, sanadan, sanadır, sanat, sanat-sal, sanata, sanate, sanatı, sanatıa, sanatına, sanatını, sanati, sanatka, sanatl, sanatla, sanatsal, sanatsali, sanattan, sırala, sort, şanat, teknık, tip, tipim, türü, typ, üyt, üyte, yazıya, yüt

aerzt, doktorlar, doktorları

bakışl, gozlerne, gozlük, göze, gözen, gözle, gözler, gözlerine, gözlerini, gözlerm, gözlerr, gözlu, gözlüyü, gözu

cenaz, cenaze, cenazem, defin, defn, gömme

göa, gömmek, gömülmüs, göör, göyu

katıldığı, katild

karyola, sormuş, yatağan, yatağını, yatağm, yataklarina, yatakli

blıtz, bots, flas, fläshe, flaş, parlama, şımşek, şimşeğe, şimşekl, şimşekle, şimşekli, şimşekten, yıld, yıldırımlı

aın, anun, ayun, dannk, öyles, öyleys, sonra, sonraya, unun

der'a, derinu, derr, kiyin, söylede, thma

aenin, deina, deniza, dıe, dıında, dısında, dıum, diin, disinda, diya, diyin, edene, er, geberin, gundüz, hangıs, hangi, hangisı, hangişi, hanğisi, ısıtıısı, iser, işçenmmi, kim, kokil, larayı, mier, miin, mir, nin, olana, olmesini, olmeye, ölmeee, ölmek ü, ölmek, ölmem, ölmen, ölmene, ölmeni, ölmesi, ölmeye, ölmeyi, ölmeyin, ölüp, ölürler, th, u, unu, yanki, yaut, zorun, کی

e’ne, ena, esıne, eune

bırık, cinere, decu, einek, einem, kimsn

bazı, bazıları, bazıların, bazılari, bazıs, bazilari, bazuk, bıraz, biraz, birazi, birkac, birkaci, einig, einigie, epey, kimi, kimileri

acili, acilmi, açılmı, anor, ızinli, odü, ör, ø, seey, seeym, uar, uer, umar, umr, unur, uor

buan, budur, bulunmamaktadır, bunulerı, bunun, bununla, buras, burasi, eder, ederi, edilia, es'n, esi, esim, esler, eslerini, esor, esr, este, eşleridir, ıtir, ıtti, ıtur, itir, olama, onu, oralari, öyl, öyledi, unur, vardi, vdı, yö, zamanlana

adeta, fastna, fastu, hıcama, hızl, hızlı, hızlıdır, hızlıı, hızli, hizl, hizlı, hizli, nerdeyse, neredeys, oruc, oruç, oruçm, örüç, sımsıkı, simsiki, suratlı, suratli, süratl, süratle, süratlı, süratli

sikiliyor, yumruklar

fortgeschritten

kabur, mezarlı, mezarli, mezarligina, mezarlik, şehitlikler

hırsızsın, kurkl, kürk, kürke, kürkl, kürkleri, kürkü, kürkünü

gewes, gewesien, mindi, olmuşmu

grav, kapıp, kapip, kapmak, kepçem, mezar, mezara, mezarda, mezarı, mezarını, türbesi

mevcuttu, olsaydı, olsaydi, vardı, varmış

hoben, höblerim, ocag, ocagi

asinda, ıım, ılerde, ılerden, ılerle, ıner, ınleri, ınmek, ınu, ıyıdır, ıyidir, iim, inden, ium, kalsam, thta, unde

-da, bölgesinde, da, damaz, degi, deği, döde, halinde, ıcınde, ıçine, ılerle, ıntoa, ıntoar, ınton, icinde, içeri, içerisinde, içerm, içinde, içindee, içindeki, içindeler, içindeyi, içine, inşat, intok, kullanilabilirmi, onki, soğa, şehrinde, şehrindeki, şsrkıdaki, tha, undaun, üzere, üzerk, üzerm, yanıyır, yılında

alıyor, budur, dır, ediliyor, erenin, etmektedir, geldiğini, isimli, isin, isine, isr, istama, istema, istı, istor, istr, istu, işimli, işt, kadardir, mier, uer, verilir

jahır, jahir, senen, senenin, senesi, yıl, yıla, yılı, yılım, yıli, yılik, yılkı, yıll, yılla, yil, yila, yili, yilina, yilla, yillik

dovusmek, döğüşmek

hastal, hastala, hastalıklar, hastalıkların, hastalıklarına, hastalik, hastaliklar, hastaliklari

canlıların, canli, canln, hayadı, hayat'ım, hayata, hayatı, hayatına, hayatında, hayatının, hayatır, hayatina, hayatk, hayatĺ, hayatlarını, hayatnın, hayattan, heyatimiza, leb, leban, lebün, òmrü, oturma, oturmai, oturmaiz, ömrü, ömrünü, ömür, ömürleri, ömürlu, yaaamak, yasamin, yasamk, yasarken, yasiy, yasiyca, yasiyor, yasiyorm, yaşak, yaşama, yaşamak, yaşamaktadır, yaşamaktan, yaşamı, yaşardı, yaşıy, yaşıyor, yaşiy, yaşiyar

canının, canlıların, hayatıın, yasamin, yaşantı, yaşantın, yaşayanların, yaşayanlarin

acik, aydinlat, aydinlati, aydinlatma, ıfl, ıık, ıik, ısik, ısikar, ısike, ısiklarin, ışığa, ışığım, ışıkın, ışıkını, ışıklardan, ışigi, ıtık, isigi, isik, işık, işik, itik, lambayı, lambayi, lichts

hava, hava'si, havad, havadalar, havalandirma, havanın, havaya, havayı, luftk, luftm, lüft

marchm, mardar, mardır, mart,, mart'ı, marttan, marzin

bireyleri, bireylerin, halkı, halklar, ıns, ınsanla, ınsanlar, ınsanlarda, ınsanları, ınsanlari, insanı, insaniz, insanla, insanlar, insanlarin, kisinki, kişiyi

aft, aftr, ardından, gere, gereğinc, gorme, müteakip, nachede, nachida, nachk, nachm, nachmin, sonraan, sonraya, uyannmak, uygunu

addıtıone, neban, nexte, yanindan, yanisira

bırıcık, biricik, nura, nurar, nurda, nurdan, nurr, nurum, nurun, nurunda, öylece, sadece, sadecr, saece, tege, yaln, yalnızca, yalniz, yalnizca, yeg

boşluk, mekanı, mekanın, uzam, uzayda, uzayı

anladın, anladını, anlata, anlatm, anlatmak, anlatmaya, anlatsana, bıçkı, demek, derdi, desek, deyistir, sagan, soyl, soyle, soylesene, soyleyı, soyluyorlar, söyl, söylediğini, söylee, söyleme, söylemek, söylemeyi, söyles, söylesene, söylesi, söyleye, söyleyi, söyleyiniz, ūtt, ütt

cezasını, cümle, cümlelerin, cümlem, cümleni, cümleyi, cümleyle, cümlr, çüma, çümlü, dizgi, set, tümce

göğsu, konulmak, olabilmek, olma, olmak, olmami, olman, olun, se'n, seinen, senun, senün, seün, seyin, varlığ

igrip, onunki, onunun, seına, seinmi, surutka

beğendiğin, birbiri, bunlarmı, bunlarmi, diyer, ea, ettiğiniz, ettiler, icebilirsiniz, ininiz, istiyorsun, kadındı, mısın, misine, misirlar, muer, muser, musur, o, oan, oen, ona, onlar, onlarda, onlardan, onlardırlar, onlarn, saglasın, sana, sen, senden, senina, seninda, senr, sızi, si a, siye, sizce, size, sizene, sizı, sizi, sizine, sizler, sizlere, sizleri, şha, unsin, yosi, yosu

anlamlıydı, beteriner, manal, manalı, manali, sensibl

devamli, surekl

anuz, do, varmi, verirsiniz, yababilmek, yapabil, yapabilmi, yapacağiz, yapacakmış, yapacaktin, yapalı, yapamak, yapıyor, yapiy, yapiyor, yapmak, yapmakla, yapmamak, yapmayı, yaptig

tıfus, tifo, tifus, tifüs

devril, yiktirmak

olup, undr, ve, veen, veer, vei, veini, veki, vemek

holıday, tatıle, tatil'de, tatilde, tatildea, tatile, tatiler, tatili, tatilin, tatiller, urlaubs

bircok, birsuru, cokca, viel, vielee, vielle

-den, -ın, -ün, bölgesinin, dısarıya, disari, disind, gelene, göresi, göreyi, hardansan, ıtibaren, itibaren, kenarında, of, tarafından, tarafindan, tarafinden, uı, unden, uyı, uyi, uyü, v.o, vasıtasıyla, vo, voan, vom, vonin, voyan, vö, yayınlayan, yoluyla

genirm, ucsuz, uzaklarda

begei, begeu, beğemmek, beğendiniz, beğenmek, benziy, gelınc, gelince, gıb, gibi, gibidir, gibier, gibiler, hoşlan, ıtibarıyla, itibarıyla, kacamak, nasıl,, nasılı, nasılın, nasılk, nasılm, nasılmı, nasıls, nasılsa, nasılsınca, nasılsıne, nasılsıni, nasılsınu, nasılsina, nasılsínız, nasılsini, nasılsm, nasısı, nasısını, nasısu, nasiii, nasiliz, nasiln, nasilni, nasilnini, nasilsinizu, nasl, neine, nelere, wıa, wia, wiya, wiye

çeliď, donerka, kapsaml, tekrar, tekrarda, tekrardan, tekrarı, wıder, wıed, wıeder, wied, wiedar, wiedr, yeniden, yınede, yine, yinede, yinek

vienn, viyana, viyana'ya, viyanaca, viyanan, viyanaya, viyanayı, wenen, wiin

viyanal, viyanalı, wienerplatz, wienerschnitzel, wienerwald

olmuşlar, wurda, yapılandı

siroz, siröz, şiroz

-e, cök, çok, u-, verzugs, zi

Son çeviriler

devamını göster›

ADS - REKLAMLAR

İletişim E-mail:
Kullanım Sözleşmesi Sitene Ekle